tatsaechlich wirklich - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„tatsächlich“: Adjektiv

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

real, actual, factual true de facto

real
tatsächlich wirklich

actual
tatsächlich wirklich

factual
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

examples

die tatsächlichen Umstände

the (real) facts, the actual circumstances

die tatsächlichen Umstände
tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

real stock

tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

actual takings

tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der tatsächliche Wert

the real (oder | orod true, effective) value

der tatsächliche Wert

hide examplesshow examples

true
tatsächlich wahrhaftig

tatsächlich wahrhaftig

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

in fact and in law

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

„tatsächlich“: Adverb

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in actual fact, in point of fact, actually, really really, positively really, indeed de facto, in fact

in actual fact, in (point of) fact, actually, really
tatsächlich in Wahrheit

tatsächlich in Wahrheit

examples

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer

in fact he is a bad driver

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer
tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

actually it was all very different

tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

really
tatsächlich wirklich

positively
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

examples

das ist tatsächlich eine Schande

that is positively disgraceful

das ist tatsächlich eine Schande

really
tatsächlich in der Tat

indeed
tatsächlich in der Tat

tatsächlich in der Tat

examples

ja, tatsächlich!

yes, indeed!

ja, tatsächlich!
ist er es tatsächlich?

is it really him?

ist er es tatsächlich?
er hatte tatsächlich recht

indeed he was right

er hatte tatsächlich recht
es ist tatsächlich so

it really is true

es ist tatsächlich so
er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich

he threatened to give notice and so (oder | orod sure enough) he did

er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich
ich weiß es tatsächlich nicht

I really don’t know, I’m sure I don’t know

ich weiß es tatsächlich nicht
er kommt heute Abend — Tatsächlich?

he is coming tonight. — Really? (oder | orod Indeed? Is that so?)

er kommt heute Abend — Tatsächlich?

hide examplesshow examples

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

in fact
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

rechtlich und tatsächlich

in fact and in law, de facto et de jure

rechtlich und tatsächlich

„wirklich“: Adjektiv

wirklich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

real, true, genuine real, true real, actual real, objective true

real
wirklich wahr

true
wirklich wahr

genuine
wirklich wahr

wirklich wahr

examples

er ist ein wirklicher Künstler

he is a real artist

er ist ein wirklicher Künstler

real
wirklich tatsächlich

true
wirklich tatsächlich

wirklich tatsächlich

examples

diese Geschichte beruht auf wirklichen Ereignissen

this story is based on real events

diese Geschichte beruht auf wirklichen Ereignissen

real
wirklich eigentlich

actual
wirklich eigentlich

wirklich eigentlich

examples

das wirkliche Leben ist ganz anders als das in Romanen

real life is quite different from that in novels

das wirkliche Leben ist ganz anders als das in Romanen
im wirklichen Leben

in real life

im wirklichen Leben

examples

Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel

etwa Working Privy Councillor

Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel

real
wirklich Philosophie | philosophyPHIL

objective
wirklich Philosophie | philosophyPHIL

wirklich Philosophie | philosophyPHIL

true
wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar

wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar

„wirklich“: Adverb

wirklich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

really, in reality, actually really, honestly really

really
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

in reality
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

actually
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

wirklich der Wirklichkeit entsprechend

examples

wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind

we must see things as they really are (oder | orod as they are in reality)

wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind

really
wirklich zur Bestätigung

honestly
wirklich zur Bestätigung

wirklich zur Bestätigung

examples

wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

really? indeed? is that so?

wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
wirklich!

really! honestly!

wirklich!
bist du wirklich dort gewesen?

have you really been there?

bist du wirklich dort gewesen?
bist du es wirklich?

is it really you?

bist du es wirklich?

hide examplesshow examples

really
wirklich zur Verstärkung

wirklich zur Verstärkung

examples

es ist wirklich wahr

it is really true

es ist wirklich wahr
es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben)

it’s really incredible

es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben)
das ist wirklich sehr reizend von dir

that is really very sweet of you

das ist wirklich sehr reizend von dir
er ist wirklich ein anständiger Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really is a decent fellow

er ist wirklich ein anständiger Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist wirklich ein anständiger Kerl

he sure is a fine guy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist wirklich ein anständiger Kerl
du bist wirklich ein Künstler umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

some artist you are

du bist wirklich ein Künstler umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
wirklich und wahrhaftig

would you (oder | orod who would) believe it?

wirklich und wahrhaftig
willst du wirklich nicht kommen?

do you really not want to come? are you sure you don’t want to come?

willst du wirklich nicht kommen?

hide examplesshow examples

„tats.“: Abkürzung

tats.

Abkürzung | abbreviation abk (= tatsächlich)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

really, actual

real(ly), actual(ly)
tats.

tats.

„gekonnt“: Partizip Perfekt

gekonnt

[-ˈkɔnt]Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gekonnt → see „können“

gekonnt → see „können“

„gekonnt“: Adjektiv

gekonnt

[-ˈkɔnt]Adjektiv | adjective adj <gekonnter; gekonntest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

skillful, accomplished, proficient, masterful, masterly

skil(l)ful, accomplished, proficient, masterful, masterly
gekonnt

gekonnt

examples

das war wirklich gekonnt!

that was really masterful!

das war wirklich gekonnt!

„unschlagbar“: Adjektiv

unschlagbar

[ˌʊnˈʃlaːkbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unbeatable, undefeatable irrefutable, incontrovertible unrivalled, unrivaled, unparalleled

unbeatable
unschlagbar Gegner, Mannschaft etc

undefeatable
unschlagbar Gegner, Mannschaft etc

unschlagbar Gegner, Mannschaft etc

irrefutable
unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incontrovertible
unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unrivalled
unschlagbar unerreicht, konkurrenzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unschlagbar unerreicht, konkurrenzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. unrivaled, unparalleled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
unschlagbar

unschlagbar

examples

du bist wirklich unschlagbar!

you’re a marvel! you’re the greatest!

du bist wirklich unschlagbar!

„Renteneintrittsalter“: Neutrum

Renteneintrittsalter

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

retirement age

retirement age
Renteneintrittsalter

Renteneintrittsalter

examples

gesetzliches Renteneintrittsalter

statutory retirement age

gesetzliches Renteneintrittsalter
tatsächliches Renteneintrittsalter

actual retirement age

tatsächliches Renteneintrittsalter

„Pechvogel“: Maskulinum

Pechvogel

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unlucky person

unlucky person
Pechvogel

Pechvogel

examples

er ist wirklich ein Pechvogel

he’s really unlucky

er ist wirklich ein Pechvogel

„Tara“: Femininum

Tara

[ˈtaːra]Femininum | feminine f <Tara; Taren [-rən]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tare

tare
Tara Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Tara Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

wirkliche Tara

actual (oder | orod real) tare

wirkliche Tara

„dahermachen“: transitives Verb

dahermachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fuss about

fuss about
dahermachen

dahermachen

examples

du sollst wirklich nicht so viel dahermachen

you really shouldn’t make such a fuss

du sollst wirklich nicht so viel dahermachen

„Besitzstand“: Maskulinum

Besitzstand

Maskulinum | masculine m <Besitzstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

seisin, seizin active property, assets acquired rights More examples...

seisin
Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

seizin
Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

rechtlicher Besitzstand

seisin in law, right of present possession

rechtlicher Besitzstand
tatsächlicher Besitzstand

seisin in deed, actual possession

tatsächlicher Besitzstand

active property, assetsPlural | plural pl
Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen

Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen

acquired rightsPlural | plural pl
Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

seinen Besitzstand wahren

to preserve one’s acquired rights

seinen Besitzstand wahren

examples

der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

the acquis communautaire

der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

German-English translation for "tatsaechlich wirklich"